How to Solve TOPIK II Reading Question 21: Korean Idioms (관용표현) Master Guide

1

Read the full passage first, NOT just the sentence with the blank.

पूरा अनुच्छेद पढ्नुहोस्, खाली ठाउँ भएको वाक्य मात्र होइन।

빈칸이 있는 문장만 보지 말고 전체 지문을 읽으세요.

2

Identify the body part (손/발/눈/입/가슴) in the options — it narrows your answer.

विकल्पहरूमा शरीर अंग पहिचान गर्नुहोस् — यसले उत्तर साँघुर्याउँछ।

보기에서 신체 부위를 확인하세요 — 답이 좁혀집니다.

3

The clause AFTER the blank reveals the result — match it with the idiom's meaning.

खाली ठाउँपछिको वाक्यले परिणाम देखाउँछ — मुहावराको अर्थसँग मिलाउनुहोस्।

빈칸 뒤의 문장이 결과를 보여줍니다 — 관용어의 의미와 맞추세요.

4

When 2 options seem close, check positive vs. negative valence.

२ विकल्प नजिक देखिए, सकारात्मक vs. नकारात्मक भाव हेर्नुहोस्।

두 보기가 비슷해 보이면 긍정/부정 분위기를 비교하세요.

5

Trust your first instinct — overthinking idioms leads to wrong answers.

आफ्नो पहिलो अनुमानमा विश्वास गर्नुहोस् — धेरै सोच्दा गल्ती हुन्छ।

첫 직감을 믿으세요 — 너무 고민하면 오답을 고르게 됩니다.

1

눈을 감다 → आँखा चिम्लिदिनु (to overlook, turn a blind eye)

그의 잘못을 한 번만 눈을 감아 주세요. → उसको गल्तीलाई एकपटक माफ गरिदिनुहोस्। (Please overlook his mistake just this once.)

2

눈이 높다 → आँखा अग्लो हुनु (to have high standards)

그녀는 눈이 높아서 결혼을 안 한다. → उनको आँखा अग्लो भएकाले विवाह गरेकी छैनन्। (Her standards are high, so she hasn't married.)

3

눈코 뜰 새 없다 → आँखा-नाक खोल्ने फुर्सद नहुनु (extremely busy)

시험 기간이라 눈코 뜰 새 없이 바쁘다. → परीक्षाको समय भएकाले अत्यन्तै व्यस्त छु। (It's exam period, so I'm extremely busy.)

4

눈에 띄다 → आँखामा पर्नु (to stand out, be noticeable)

그의 실력이 눈에 띄게 늘었다. → उसको सीप उल्लेखनीय रूपमा बढेको छ। (His skill has noticeably improved.)

5

눈치를 보다 → मनोभाव हेर्नु (to read someone's mood, be cautious)

부모님 눈치를 보며 용돈을 달라고 했다. → आमाबुबाको मनोभाव हेरेर पकेट खर्च मागेँ। (I asked for allowance reading my parents' mood.)

6

눈 밖에 나다 → आँखाबाहिर पर्नु (to fall out of favor)

거짓말 때문에 사장님 눈 밖에 났다. → झूट बोलेकाले हाकिमको कृपाबाट टाढिएँ। (I fell out of favor with the boss due to lies.)

7

눈에 차다 → आँखामा अड्किनु (to be satisfying)

이 가게에는 눈에 차는 물건이 없다. → यो पसलमा मन पर्ने सामान छैन। (Nothing in this shop is satisfying.)

8

눈살을 찌푸리다 → निधार खुम्च्याउनु (to frown in disapproval)

무례한 행동에 사람들이 눈살을 찌푸렸다. → अशिष्ट व्यवहार देखेर मानिसहरूले निधार खुम्च्याए। (People frowned at the rude behavior.)

9

입이 무겁다 → मुख गहु्रङ्गो हुनु (tight-lipped, keeps secrets)

그는 입이 무거우니 비밀을 말해도 된다. → ऊ मुख गहु्रङ्गो छ, गोप्य कुरा भन्न सकिन्छ। (He's tight-lipped, you can tell him secrets.)

10

입이 가볍다 → मुख हलुका हुनु (loose-lipped, gossipy)

입이 가벼운 사람과는 친해지지 마라. → मुख हलुका मानिससँग नजिक नबन। (Don't get close to gossipy people.)

11

입에 맞다 → स्वादमा मिल्नु (to suit one's taste)

한국 음식이 제 입에 잘 맞아요. → कोरियन खाना मेरो स्वादमा मिल्छ। (Korean food suits my taste.)

12

입을 모으다 → एकै स्वर मिलाउनु (to say in one voice)

모두가 입을 모아 그를 칭찬했다. → सबैले एकै स्वरमा उसको प्रशंसा गरे। (Everyone praised him in one voice.)

13

입에 침이 마르다 → मुखमा थुक सुक्नु (to praise repeatedly)

어머니는 입에 침이 마르도록 동생을 칭찬했다. → आमाले बारम्बार भाइको प्रशंसा गर्नुभयो। (Mom praised my younger sibling endlessly.)

14

입이 짧다 → मुख छोटो हुनु (picky eater)

아이가 입이 짧아서 걱정이다. → बच्चा खानामा छनोटी भएकाले चिन्ता छ। (I'm worried because my child is a picky eater.)

15

귀가 얇다 → कान पातलो हुनु (easily persuaded, gullible)

귀가 얇아서 광고만 보면 산다. → कान पातलो भएकाले विज्ञापन देख्नेबित्तिकै किन्छु। (I'm gullible — I buy whatever I see advertised.)

16

귀에 못이 박히다 → कानमा घोचेजस्तै हुनु (heard repeatedly, tired of hearing)

그 이야기는 귀에 못이 박이도록 들었다. → त्यो कुरा कानमा घोचेजस्तै सुनिसकेँ। (I've heard that story until my ears are sore.)

17

귀를 기울이다 → कान थाप्नु (to listen attentively)

학생들의 의견에 귀를 기울여야 한다. → विद्यार्थीहरूको कुरामा कान थाप्नुपर्छ। (We must listen attentively to students.)

18

귀가 가렵다 → कान चिलाउनु (someone is talking about you)

누가 내 얘기를 하나? 귀가 가렵네. → कसैले मेरो कुरा गर्दैछ कि क्या हो? कान चिलायो। (Is someone talking about me? My ear is itching.)

19

콧대가 높다 → नाक अग्लो हुनु (arrogant, proud)

그녀는 예뻐서 콧대가 높다. → उनी सुन्दर भएकाले घमण्डी छिन्। (She's arrogant because she's pretty.)

20

코가 납작해지다 → नाक थेप्चो हुनु (to be humiliated)

시합에 져서 코가 납작해졌다. → खेलमा हारेर नाक थेप्चो भयो। (I was humbled after losing the match.)

21

내 코가 석 자 → मेरै नाक तीन हात लामो छ (my own troubles are too big to help others)

내 코가 석 자인데 누굴 돕겠어? → मेरै समस्या टन्नै छन्, अरूलाई कसरी सहयोग गर्नु? (My own troubles are huge — how can I help anyone?)

22

손이 크다 → हात ठूलो हुनु (generous, prepares lavishly)

어머니는 손이 커서 음식을 많이 한다. → आमा उदार हुनुहुन्छ, धेरै खाना पकाउनुहुन्छ। (Mom is generous — she cooks a lot.)

23

손을 떼다 → हात झिक्नु (to withdraw, stop involvement)

그 사업에서 손을 뗐다. → त्यो व्यवसायबाट हात झिकेँ। (I withdrew from that business.)

24

손에 땀을 쥐다 → हातमा पसिना आउनु (be on edge, tense excitement)

손에 땀을 쥐고 경기를 봤다. → सास रोकेर तनावपूर्ण रूपमा खेल हेरेँ। (I watched the game with bated breath.)

25

손을 맞잡다 → हात मिलाउनु (to cooperate, join hands)

두 회사가 손을 맞잡고 신제품을 개발했다. → दुई कम्पनीले हात मिलाएर नयाँ उत्पादन बनाए। (The two companies joined hands to develop a new product.)

26

손에 익다 → हातमा अभ्यस्त हुनु (to become skilled, used to)

이 일이 이제 손에 익었다. → यो काम अब हातमा अभ्यस्त भयो। (This work has become familiar to me now.)

27

손꼽아 기다리다 → औँला गनेर पर्खनु (eagerly count days)

여름 방학을 손꼽아 기다린다. → ग्रीष्मविदाको लागि औँला गनेर पर्खिरहेको छु। (I'm counting the days until summer vacation.)

28

손이 빠르다 → हात छिटो हुनु (to work quickly)

그녀는 손이 빨라서 일을 빨리 끝낸다. → उनको हात छिटो छ, काम चाँडै सक्छिन्। (She works quickly and finishes fast.)

29

손을 보다 → हात लगाउनु (to fix/repair; also: to punish)

고장 난 컴퓨터에 손을 봐야겠다. → बिग्रिएको कम्प्युटरमा हात लगाउनुपर्छ। (I need to fix the broken computer.)

30

발목을 잡다 → खुट्टा समातेर अड्काउनु (to hold back, hinder)

부족한 영어 실력이 그의 발목을 잡았다. → कमजोर अंग्रेजी सीपले उसलाई पछाडि पार्‍यो। (His weak English held him back.)

31

발이 넓다 → खुट्टा फराकिलो हुनु (well-connected, knows many people)

그는 발이 넓어서 모르는 사람이 없다. → उसको परिचय फराकिलो छ, नचिन्ने कोही छैन। (He's well-connected — knows everyone.)

32

발을 빼다 → खुट्टा झिक्नु (to back out, withdraw)

위험한 일에서 빨리 발을 빼라. → खतरनाक कामबाट चाँडै हात झिक। (Withdraw quickly from dangerous work.)

33

발을 끊다 → खुट्टा काट्नु (to stop visiting/relating)

그 가게와 발을 끊은 지 오래다. → त्यो पसलमा गएको धेरै भयो। (I stopped going to that shop long ago.)

34

발걸음을 맞추다 → कदम मिलाउनु (to keep pace with)

시대에 발걸음을 맞춰야 한다. → समयसँगै कदम मिलाउनुपर्छ। (We must keep pace with the times.)

35

발 디딜 틈이 없다 → खुट्टा टेक्ने ठाउँ नहुनु (extremely crowded)

시장은 발 디딜 틈이 없을 정도로 붐볐다. → बजार खुट्टा टेक्ने ठाउँ नहुने गरी भीडभाड थियो। (The market was so packed there was no room to step.)

36

발 벗고 나서다 → खुट्टा खोलेर अघि बढ्नु (to actively help)

친구가 어려울 때 발 벗고 나서서 도왔다. → साथीको गाह्रो बेला खुलेर सहयोग गरेँ। (I helped my friend wholeheartedly in their tough time.)

37

발이 묶이다 → खुट्टा बाँधिनु (to be stuck/stranded)

폭설로 공항에 발이 묶였다. → हिमपातले विमानस्थलमा अड्किएँ। (I was stranded at the airport due to snow.)

38

머리를 맞대다 → टाउको जोडेर सल्लाह गर्नु (put heads together)

문제 해결을 위해 모두 머리를 맞댔다. → समस्या समाधानका लागि सबैले सँगै सल्लाह गरे। (Everyone put their heads together to solve the problem.)

39

머리를 식히다 → दिमाग सेलाउनु (to refresh/cool the mind)

산책하며 머리를 식혔다. → हिँडेर दिमाग सेलाएँ। (I refreshed my mind by walking.)

40

머리를 굴리다 → दिमाग चलाउनु (to think hard, scheme)

머리를 굴려 좋은 아이디어를 냈다. → दिमाग चलाएर राम्रो विचार निकालेँ। (I racked my brain and came up with a good idea.)

41

가슴이 아프다 → छाती दुख्नु (heartbroken, painful)

친구의 사연을 듣고 가슴이 아팠다. → साथीको कथा सुनेर मन दुख्यो। (I was heartbroken hearing my friend's story.)

42

가슴을 울리다 → मुटु छुनु (to deeply move)

그의 연설은 모두의 가슴을 울렸다. → उसको भाषणले सबैको मुटु छुयो। (His speech moved everyone deeply.)

43

가슴에 새기다 → मुटुमा कुँदिनु (to engrave in heart)

부모님의 말씀을 가슴에 새겼다. → आमाबुबाको कुरा मुटुमा कुँदेँ। (I engraved my parents' words in my heart.)

44

가슴을 쓸어내리다 → छाती सुम्सुम्याउनु (to feel relieved)

사고가 없다고 해서 가슴을 쓸어내렸다. → दुर्घटना नभएको थाहा पाएर ढुक्क भएँ। (I felt relieved hearing there was no accident.)

45

마음을 먹다 → मन बनाउनु (to make up one's mind)

한국어 공부를 열심히 하기로 마음을 먹었다. → कोरियन भाषा मेहनतका साथ पढ्ने मन बनाएँ। (I decided to study Korean hard.)

46

마음에 들다 → मन पर्नु (to like, find appealing)

이 옷이 정말 마음에 든다. → यो लुगा साँच्चै मन पर्‍यो। (I really like this outfit.)

47

마음을 놓다 → मन ढुक्क पार्नु (to feel at ease)

아이가 안전하다는 소식에 마음을 놓았다. → बच्चा सुरक्षित छ भन्ने खबर सुनेर ढुक्क भएँ। (I felt at ease hearing the child was safe.)

48

어깨가 무겁다 → कुम भारी हुनु (to feel burdened)

가장으로서 어깨가 무겁다. → परिवारको मूली भएकाले कुम भारी छ। (As head of family, I feel burdened.)

49

목이 빠지다 → घाँटी फुस्किनेगरी पर्खनु (to wait eagerly/long)

합격 발표를 목이 빠지게 기다린다. → उत्तीर्ण नतिजा बेसरी पर्खिरहेको छु। (I'm desperately waiting for the result.)

50

목에 힘을 주다 → घाँटीमा बल लगाउनु (to act haughty/proud)

그는 합격하더니 목에 힘을 준다. → उत्तीर्ण भएपछि ऊ अहंकारी भएको छ। (After passing, he's been acting haughty.)

51

배가 아프다 → पेट दुख्नु (to be jealous of others' success)

친구가 성공해서 배가 아프다. → साथीको सफलता देखेर डाह लागेको छ। (I'm jealous of my friend's success.)

52

얼굴이 두껍다 → अनुहार बाक्लो हुनु (to be shameless)

거짓말을 하다니, 얼굴도 두껍다. → झूट बोल्ने, धेरै निर्लज्ज। (Lying like that — so shameless.)

53

앞뒤를 가리지 않다 → अगाडि-पछाडि नहेर्नु (to act recklessly)

그는 앞뒤를 가리지 않고 일을 시작했다. → उसले सोच-विचारै नगरी काम सुरु गर्‍यो। (He started the work without thinking.)

54

앞뒤를 재다 → नाफा-नोक्सान नाप्नु (to weigh pros and cons)

너무 앞뒤를 재면 기회를 놓친다. → धेरै नाफा-नोक्सान सोच्दा अवसर गुमाइन्छ। (Weighing too much makes you miss chances.)

55

한눈을 팔다 → अर्कोतिर हेर्नु (to be distracted)

운전 중에 한눈을 팔면 위험하다. → गाडी चलाउँदा ध्यान बटारिए खतरा हुन्छ। (Getting distracted while driving is dangerous.)

56

바람을 맞다 → वाचा भङ्ग गराइनु (to be stood up)

약속 장소에서 한 시간이나 바람을 맞았다. → भेट्ने ठाउँमा एक घण्टा कुरेँ तर साथी आएन। (I was stood up for an hour at the meeting place.)

57

시간 가는 줄 모르다 → समय बितेको थाहै नहुनु (to lose track of time)

게임을 하느라 시간 가는 줄 몰랐다. → गेम खेल्दाखेल्दै समय बितेको थाहै भएन। (I lost track of time playing games.)

58

쥐도 새도 모르게 → मुसा र चरीलाई पनि थाहा नहुने गरी (secretly, without anyone knowing)

그는 쥐도 새도 모르게 사라졌다. → ऊ कसैलाई थाहा नदिई हरायो। (He disappeared without anyone knowing.)

59

그림의 떡 → तस्वीरको रोटी (pie in the sky, unattainable)

비싼 차는 나에게 그림의 떡이다. → महँगो गाडी मेरो लागि तस्वीरको रोटी हो। (An expensive car is pie in the sky for me.)

60

새 발의 피 → चराको खुट्टाको रगत (a tiny amount)

그 정도 돈은 그에게 새 발의 피다. → त्यति पैसा उसका लागि सानो रकम मात्र हो। (That much money is a drop in the bucket to him.)

61

우물 안 개구리 → इनारको भ्यागुतो (narrow-minded)

외국에 나가 보니 내가 우물 안 개구리였다. → विदेश गएर थाहा भयो म इनारको भ्यागुतो रहेछु। (Going abroad showed me I was a frog in a well.)

62

김칫국부터 마시다 → भात पाक्नुअघि नै अचार खानु (count chickens before they hatch)

합격도 안 했는데 김칫국부터 마신다. → उत्तीर्ण नभइकनै नतिजाको योजना बनाउँदै छ। (Counting chickens before they're hatched.)

63

한술 더 뜨다 → अझ एक चम्चा थप्नु (to make matters worse)

사과는커녕 한술 더 떠 화를 낸다. → माफी माग्नु त परै रह्यो, झन् रिसाउँदै छ। (Far from apologizing, he's making it worse.)

협력해서 문제 해결 / cooperate to solve problem / समस्या समाधानमा सहयोग

머리를 맞대다 / 손을 맞잡다 / 발 벗고 나서다

일을 그만두다 / quit / काम छाड्नु

손을 떼다 / 발을 빼다 / 발을 끊다

방해되다 / be hindered / बाधा हुनु

발목을 잡다 / 발이 묶이다

무모하게 행동하다 / act recklessly / लापरवाह भएर गर्नु

앞뒤를 가리지 않다 / 한술 더 뜨다

신중하게 생각하다 / think carefully / होसियारीसाथ सोच्नु

앞뒤를 재다

매우 바쁘다 / very busy / धेरै व्यस्त

눈코 뜰 새 없다 / 손이 빠르다

사람을 잘 알다 / well-connected / धेरै मानिस चिनेको

발이 넓다

안심하다 / feel relieved / ढुक्क हुनु

가슴을 쓸어내리다 / 마음을 놓다

감동하다 / be moved / प्रभावित हुनु

가슴을 울리다 / 가슴에 새기다

결심하다 / decide firmly / निर्णय लिनु

마음을 먹다

부담을 느끼다 / feel pressure / दबाब महसुस गर्नु

어깨가 무겁다

간절히 기다리다 / wait eagerly / उत्सुकतापूर्वक पर्खनु

목이 빠지다 / 손꼽아 기다리다

비밀을 지키다 / keep secret / गोप्य कुरा राख्नु

입이 무겁다

인정받지 못하다 / fall out of favor / कृपा गुमाउनु

눈 밖에 나다

이해할 수 없는 행동 / shameless behavior / निर्लज्ज व्यवहार

얼굴이 두껍다

자랑스럽게/거만하게 행동 / act haughty / घमण्ड गर्नु

목에 힘을 주다 / 콧대가 높다

1

Translating idioms literally — "발목을 잡다" ≠ grabbing ankle

मुहावरालाई शब्दशः अनुवाद गर्नु — "발목을 잡다" को अर्थ खुट्टा समात्नु होइन

관용어를 단어 그대로 해석하는 것

2

Ignoring the context AFTER the blank

खाली ठाउँपछिको सन्दर्भ बेवास्ता गर्नु

빈칸 뒤 문장을 무시하는 것

3

Picking idioms based on sound, not meaning

अर्थ नभई आवाजका आधारमा छनोट गर्नु

의미가 아닌 발음으로 선택하는 것

4

Spending 2+ minutes on Q21 when it should take 30 seconds

२+ मिनेट खर्च गर्नु जुन ३० सेकेन्डमा सकिनुपर्ने हो

30초면 되는데 2분 이상 쓰는 것

5

Confusing similar idioms — 손을 떼다 vs 발을 빼다 (both = withdraw, but contexts differ)

उस्तै मुहावरा मिलाउनु — 손을 떼다 बनाम 발을 빼다

비슷한 관용어 혼동 — 손을 떼다 vs 발을 빼다