TOPIK II Reading Question 19 Strategy: Essential Korean Conjunctions & Adverbs

SN

한국어 부사 → नेपाली अर्थ (English)

Pairs with

예문 (Example) → नेपाली अनुवाद (English translation)

1

만약 → यदि (if, suppose)

-(으)면, -다면, -ㄴ다면

만약 비가 오면 소풍을 취소합시다. → यदि पानी पर्‍यो भने पिकनिक रद्द गरौँ। (If it rains, let's cancel the picnic.)

2

만일 → यदि / कदाचित् (in case, if ever)

-(으)면, -다면

만일 문제가 생기면 즉시 연락하세요. → कदाचित् समस्या आयो भने तुरुन्तै सम्पर्क गर्नुहोस्। (In case a problem arises, contact me immediately.)

3

비록 → यद्यपि (even though, although)

-지만, -(으)ㄹ지라도, -아/어도

비록 가난할지라도 정직하게 살겠다. → यद्यपि गरिब भए तापनि इमानदारीपूर्वक बाँच्नेछु। (Even if I am poor, I will live honestly.)

4

아무리 → जतिसुकै (no matter how)

-아/어도, -(으)ㄴ들

아무리 노력해도 결과가 안 나온다. → जतिसुकै प्रयास गरे पनि नतिजा आउँदैन। (No matter how hard I try, no result comes out.)

5

마치 → मानौँ (as if, just like)

-처럼, -같이, -듯이, -것 같다

그는 마치 모든 것을 아는 사람처럼 말한다. → ऊ मानौँ सबै कुरा जान्ने मानिसझैँ बोल्छ। (He talks as if he knows everything.)

6

물론 → पक्कै नै / निःसन्देह (of course)

-지만, ~도 + verb

물론 그 영화도 좋지만 이게 더 재미있다. → पक्कै नै त्यो फिल्म पनि राम्रो छ तर यो बढी रोचक छ। (Of course that movie is good too, but this one is more fun.)

7

과연 → साँच्चै / वास्तवमै (indeed, as expected)

-구나, -군요, -았/었다

과연 소문대로 음식이 정말 맛있다. → साँच्चै हल्ला गरेजस्तै खाना एकदम मीठो रहेछ। (Indeed, just as rumored, the food is really delicious.)

8

차라리 → बरु (rather, would rather)

-는 게 낫다, -겠다

기다리느니 차라리 집에 가는 게 낫다. → पर्खनुभन्दा बरु घर जानु राम्रो हो। (Rather than waiting, going home is better.)

9

오히려 → उल्टै / झन् (on the contrary)

predicate showing opposite result

약을 먹었는데 오히려 더 아프다. → औषधि खाएँ तर उल्टै झन् बढी दुखेको छ। (I took medicine but on the contrary I'm in more pain.)

10

결코 → कहिल्यै (पनि) (never)

-지 않다, 아니다, 못 하다 (negative only)

그 일은 결코 잊을 수 없다. → त्यो घटना कहिल्यै बिर्सन सकिँदैन। (That event can never be forgotten.)

11

도저히 → कुनै हालतमा पनि (absolutely, by no means)

negative only (-수 없다, 못 하다)

이 문제는 도저히 풀 수 없다. → यो समस्या कुनै हालतमा पनि सुल्झाउन सकिँदैन। (I absolutely cannot solve this problem.)

12

어차피 → जे भए पनि (anyway, in any case)

-(으)ㄹ 거다, -아/어야 한다

어차피 가야 할 길이니 즐겁게 가자. → जे भए पनि जानै पर्ने बाटो हो, रमाइलोसँग जाऔँ। (Since we have to go anyway, let's go cheerfully.)

13

반드시 → अवश्य / निश्चय नै (certainly, must)

-아/어야 한다, -겠다

약속은 반드시 지켜야 한다. → वाचा अवश्य पालना गर्नुपर्छ। (Promises must certainly be kept.)

14

하필 → संयोगवश / किन हो किन (of all things)

-아서/어서, -다니

하필 오늘 비가 오다니. → संयोगवश आजै पानी पर्‍यो (किन हो किन)। (Why today of all days does it rain.)

15

드디어 → अन्ततः / पछिल्लो पटक (finally, at last)

-았/었다 (past tense achievement)

드디어 시험이 끝났다. → अन्ततः परीक्षा सकियो। (Finally, the exam ended.)

16

마침내 → अन्ततोगत्वा (finally, at last)

-았/었다

마침내 그는 꿈을 이루었다. → अन्ततोगत्वा उसले आफ्नो सपना पूरा गर्‍यो। (Finally, he achieved his dream.)

17

아마(도) → शायद (probably, perhaps)

-(으)ㄹ 것이다, -겠-

아마도 그가 늦을 것이다. → शायद ऊ ढिलो आउनेछ। (He will probably be late.)

18

혹시 → कदाचित् / यदि कतै (by any chance)

-(으)면, -ㄴ가요?

혹시 시간이 있으면 만날까요? → कदाचित् समय छ भने भेटौँ कि? (If by any chance you have time, shall we meet?)

19

부디 → कृपया (please, sincerely)

-기 바라다, -(으)세요

부디 건강하시기 바랍니다. → कृपया स्वस्थ रहनुहोस् भन्ने कामना गर्छु। (I sincerely hope you stay healthy.)

20

다행히 → सौभाग्यवश (fortunately)

positive outcome

다행히 큰 사고는 아니었다. → सौभाग्यवश ठूलो दुर्घटना भएन। (Fortunately, it wasn't a big accident.)

21

워낙 → मूलतः / स्वभावैले (originally, by nature)

descriptive predicate

그는 워낙 말이 없는 사람이다. → ऊ मूलतः कम बोल्ने मानिस हो। (He is by nature a quiet person.)

22

좀처럼 → सजिलै (gari) (rarely, hardly)

negative only

그런 기회는 좀처럼 오지 않는다. → त्यस्तो अवसर सजिलै आउँदैन। (Such an opportunity rarely comes.)

23

별로 → खासै (not particularly)

negative only

이 영화는 별로 재미없다. → यो फिल्म खासै रोचक छैन। (This movie is not particularly interesting.)

24

전혀 → बिल्कुलै (at all, completely)

negative only

전혀 모르는 사람이다. → बिल्कुलै नचिनेको मानिस हो। (He is a person I don't know at all.)

25

차마 → मन नमानेर (cannot bear to)

negative only

차마 그 말을 할 수 없었다. → मन नमानेर त्यो कुरा भन्न सकिनँ। (I couldn't bear to say those words.)

Table B: 접속부사 (Conjunctive Adverbs) — Also tested in 19번 & throughout reading

SN

한국어 → नेपाली (English)

의미 / Function

예문 → नेपाली (English)

1

그리고 → अनि / र (and)

Addition

비가 왔다. 그리고 바람도 불었다. → पानी पर्‍यो। अनि हावा पनि चल्यो। (It rained. And the wind also blew.)

2

그러나 → तर (but, however)

Contrast (formal)

노력했다. 그러나 실패했다. → मैले प्रयास गरेँ। तर असफल भएँ। (I tried. However, I failed.)

3

하지만 → तर (but)

Contrast (less formal)

피곤하다. 하지만 일해야 한다. → थाकेको छु। तर काम गर्नैपर्छ। (I'm tired. But I must work.)

4

그런데 → तर / त्यसो भए (but, by the way)

Contrast / topic shift

좋은 영화다. 그런데 너무 길다. → राम्रो फिल्म हो। तर निकै लामो छ। (Good movie. But it's too long.)

5

그래서 → त्यसैले (so, therefore)

Result (casual)

비가 와서 그래서 집에 있었다. → पानी पर्‍यो त्यसैले घरमै बसेँ। (It rained, so I stayed home.)

6

따라서 → तसर्थ / त्यसकारण (therefore)

Result (formal/written)

증거가 부족하다. 따라서 결론을 내릴 수 없다. → प्रमाण अपुग छ। तसर्थ निष्कर्ष निकाल्न सकिँदैन। (Evidence is insufficient. Therefore, no conclusion can be drawn.)

7

그러므로 → तसर्थ (therefore, hence)

Logical conclusion (formal)

인간은 사회적 동물이다. 그러므로 함께 살아야 한다. → मानिस सामाजिक प्राणी हो। तसर्थ सँगै बस्नुपर्छ। (Humans are social animals. Hence, we must live together.)

8

그러면 → त्यसो भए (then, in that case)

Conditional consequence

시간이 없어요? 그러면 내일 만나요. → समय छैन? त्यसो भए भोलि भेटौँ। (No time? Then let's meet tomorrow.)

9

게다가 → साथै / त्यसमाथि (moreover, on top of that)

Adding emphasis

비가 오고 게다가 바람까지 분다. → पानी परिरहेको छ साथै हावा पनि चलिरहेको छ। (It's raining, and on top of that the wind is blowing.)

10

더구나 → त्यसमाथि (furthermore)

Stronger addition

가난하고 더구나 병까지 들었다. → गरिब छ त्यसमाथि बिरामी पनि भयो। (He's poor, and furthermore got sick.)

11

반면(에) → अर्कोतर्फ (on the other hand)

Comparison/contrast

형은 활발하다. 반면에 동생은 조용하다. → दाजु चञ्चल छ। अर्कोतर्फ भाइ शान्त छ। (The older brother is lively. On the other hand, the younger is quiet.)

12

한편 → अर्कोतर्फ / यता (meanwhile)

Topic shift in narrative

그녀는 떠났다. 한편 그는 남았다. → उनी गइन्। यता ऊ बस्यो। (She left. Meanwhile, he stayed.)

13

또한 → साथै / पनि (also, moreover)

Additional point

그는 의사이다. 또한 작가이기도 하다. → ऊ डाक्टर हो। साथै लेखक पनि हो। (He is a doctor. He is also a writer.)

14

즉 → अर्थात् (that is, in other words)

Restatement

그는 내 형의 아들, 즉 조카이다. → ऊ मेरो दाजुको छोरा, अर्थात् भतिज हो। (He is my brother's son, that is, my nephew.)

15

예를 들어 → उदाहरणका लागि (for example)

Examples

과일, 예를 들어 사과나 배가 좋다. → फलफूल, उदाहरणका लागि स्याउ वा नास्पाती राम्रो हुन्छ। (Fruit, for example apples or pears, is good.)

16

그래도 → तैपनि (still, even so)

Concession

어렵다. 그래도 포기하지 않겠다. → गाह्रो छ। तैपनि हार मान्दिनँ। (It's hard. Still, I won't give up.)

17

그럼에도 불구하고 → त्यसको बाबजुद पनि (nevertheless)

Strong concession (formal)

비가 왔다. 그럼에도 불구하고 경기는 계속됐다. → पानी पर्‍यो। त्यसको बाबजुद पनि खेल जारी रह्यो। (It rained. Nevertheless, the match continued.)

18

아무튼 / 어쨌든 → जे भए पनि (anyway)

Wrap-up

어쨌든 결정은 내가 한다. → जे भए पनि निर्णय म नै गर्छु। (Anyway, I make the decision.)

19

이처럼 → यसरी / यस्तरी (like this)

Generalizing example

이처럼 작은 노력이 큰 결과를 만든다. → यसरी सानो प्रयासले ठूलो परिणाम ल्याउँछ। (Like this, small efforts create big results.)

20

마찬가지로 → त्यसैगरी (similarly, likewise)

Parallel comparison

한국어가 어렵다. 마찬가지로 일본어도 어렵다. → कोरियन भाषा गाह्रो छ। त्यसैगरी जापानी पनि गाह्रो छ। (Korean is hard. Similarly, Japanese is also hard.)

뒷 문장의 어미 (Ending in next clause)

정답 후보 (Likely answer)

-(으)면, -다면

만약 / 만일

-아/어도, -(으)ㄹ지라도, -지만

비록 / 아무리

-처럼, -듯이, -같이

마치

-구나, -군요 (감탄)

과연

-지만 (with concession)

물론

-는 게 낫다, -겠다

차라리

부정형 (-지 않다, 못, 없다)

결코 / 도저히 / 전혀 / 좀처럼

-아/어야 한다, -(으)ㄹ 것이다

반드시 / 어차피

반대 결과

오히려